Skip to content

Iubesc Viaţa

Blog generalist cu amprentă personală

Menu
  • Prima pagină
  • Cărți
  • Autobiografice
  • Imaginar
  • Blogosfera
  • Menajerie
  • Informații
  • Educație
  • Blogroll
  • Vienela
Menu

Traduceri medicale pentru tratamente în străinătate

Posted on December 23, 2014July 30, 2020 by Vienela

Sistemul medical românesc pare să fie într-o continuă cădere, lucru care sileşte tot mai mulţi bolnavi să îşi îngrijească sănătatea în afara ţării, atât pentru probleme relativ simple, cât mai ales în cazurile grave, pentru care există prea puţine soluţii la noi. După cum ştiu deja cei care au încercat să se trateze în străinătate şi după cum îşi pot imagina ceilalţi, să trimiţi actele medicale la o clinică este un lucru destul de simplu. Greu este să găseşti pe cineva care să le traducă atât de bine încât să nu existe dubii în privinţa diagnosticului sau a paşilor urmaţi până la momentul respectiv, pentru ca medicii să poată spune ce este de făcut în continuare.

Traducerile medicale (indiferent dacă este vorba despre fişe medicale, bilete de externare, scrisori medicale, broşuri de prezentare a unui echipament medical sau orice alte acte din acest domeniu) trebuie efectuate neapărat de către un medic (sau o persoană care are pregătire în domeniul medical) sau să fie verificate de către un medic. Este o diferenţă uriaşă între munca unui traducător de romane, de exemplu, şi ceea ce fac cei care se ocupă de traduceri medicale autorizate. Medicina nu se învaţă într-o zi, nici într-un an, iar termenii de specialitate sunt mult prea greoi pentru un profan, lucru ce ar putea duce la încurcături serioase.

Celor ce vor să se trateze în afara ţării le recomand să nu dea actele pe mâna oricui, ci să se folosească doar de traduceri autorizate, dacă nu vor ca, dintr-o regretabilă eroare, să le fie scris în acte alt diagnostic şi să fie supuşi unor tratamente medicale greşite. Trebuie să fie destul de clar pentru toată lumea că nu este suficient să ştii bine o limbă străină pentru a putea face traduceri medicale. Aici este vorba despre înţelegerea unui text medical, de orice natură ar fi el, despre cunoaşterea temeinică a terminologiei medicale uzuale, despre limbajul specific medical, despre diferenţa dintre viaţă şi moarte, în definitiv.

Sigur, traducerile medicale autorizate nu le folosesc doar celor ce vor să se trateze în străinatate, însă eu am ales să vorbesc despre asta pentru că mi se pare absolut normal ca fiecare problemă în parte să fie rezolvată de către specialişti şi ca fiecare persoană să ştie unde să îşi rezolve problemele.  Când vine vorba despre traduceri medicale, consider că este necesar să fie făcute de către traducători cu pregătire medicală, cu experienţă în traduceri medicale şi cu autorizaţie, motiv pentru care vă îndemn să spuneţi şi altora despre importanţa alegerii unui traducător bun.

abrev-traduceri-medicale

Câte glume s-au făcut pe seama felului în care scriu medicii! Cât de enervant este să mergi la un control şi să nu poţi descifra ceea ce medicul ţi-a scris în acte, deşi cunoşti limba în care au fost scrise! Cum ar putea un traducător de romane (chiar şi poliţiste) să înţeleagă şi să traducă perfect ceea ce a fost scris într-o scrisoare medicală? Cum ar putea ştii când este vorba despre hipertensiune portală şi când despre hipertensiune pulmonară, dacă au fost abreviate cuvintele şi el nu are cunoştinţe medicale?

traduceri-medicale-de-mana

Activ Traduceri este firma ce vă poate ajuta atunci când aveţi nevoie de traduceri, iar coordonatorul departamentului de traduceri medicale autorizate (sper totuşi să nu aveţi nevoie de ele!) este doamna doctor Predosanu Marilena.

Related

2 thoughts on “Traduceri medicale pentru tratamente în străinătate”

  1. Javra says:
    December 23, 2014 at 12:21 pm

    E bine de ştiut, nici nu mă gândisem la problema asta.

    Reply
    1. Vienela says:
      December 28, 2014 at 7:56 am

      In general nu ne gandim, daca nu ne afecteaza personal sau daca nu lucram in acest domeniu…

      Reply

Părerea ta e importantă pentru mineCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Povești pentru copii
Povești de noapte bună copii
Cărți educative pentru copii în română
Cărți pentru copii Învață culorile
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
carti in limba romana
carti de povesti pentru copii
carti de povesti pentru copii supereroi
povesti emotionante
ulei esential beneficii
beton amprentat
lensa.ro
banner
ce se cumpara pentru

Te-ar putea interesa:

  • 5 rucsacuri moderne de la We Velvet care te vor cuceri
  • Cum să slăbești rapid și sănătos fără efort
  • Top cărți beletristică pe care să le citești în 2021
  • 2020 în 20 de întrebări și răspunsuri
  • Rochia albă elegantă de pe plajă – poveste
  • 5 sfaturi utile pentru posesorii de câini. Tu câte respecți?
  • Povestea unui câine ciobănesc corb
  • Cum arată camerele fetițelor din România
  • 8 sfaturi economice pentru siguranța financiară
  • 13 adevăruri despre ceea ce contează în viaţă

Vienela – Iubesc Viața

vienela iubesc viata poza

Despre Vienela

  • Contact
  • Despre Vienela
  • Politică de confidențialitate
  • Politică fișiere cookies

Citesc:

  • Sărutul ploii
  • Jurnalul unui Sultan
  • Self-Care Journals
  • Urari si mesaje frumoase
  • Povesti de viata
  • Jurnale pentru femei
  • Jurnal de catel
  • Vieneland
  • Round Word
  • Caietul Cristinei
  • Grădina cu povești
  • Beton amprentat pret 2023
  • Idei de cadouri
  • Uleiuri esentiale
  • Jurnalul unui Sultan
  • Eva catre Adam
  • Salcamul dintr-un caz real
  • Meditatii in desert
  • O noapte incendiara
  • Omul se trage din maimuta?
  • Atacul de panica
  • Legenda legendelor
  • Nu am dansat decat o vara
  • Cele mai bune si mai citite bloguri
  • Epistola catre o epava
  • Cel mai frumos martisor
  • Bloggeri si scriitori
  • Cimitirul sperantelor inchise in sticle
  • Cum iti traiesti viata?

S-ar putea să îți placă și ce am scris în anii trecuți

Top Posts & Pages

  • Prietenia - compunere pentru elevii de școală
  • Propoziţii despre toamnă
  • Poezia despre vacă, armăsar și bou
  • 15 propoziții cu sa și s-a pentru școală. Intră acum!
  • Alcătuiți propoziții cu neam și ne-am. 19 propoziții utile
  • Povestiri creștine cu morală. Povestiri cu tâlc pilde creștine
  • Propoziții cu i-a și ia pentru școală
  • Cel mai bun prieten (compunere - română și engleză)
  • Propoziții cu sau legat și s-au dezlegat
  • Listă alfabetică cu nume de câini masculi și femele

©2023 Iubesc Viaţa | Design: Newspaperly WordPress Theme