Skip to content

Iubesc Viaţa

Blog generalist cu amprentă personală

Menu
  • Prima pagină
  • Cărți
  • Autobiografice
  • Imaginar
  • Blogosfera
  • Menajerie
  • Informații
  • Educație
  • Blogroll
  • Vienela
Menu

Academia de traduceri

Posted on October 22, 2015January 7, 2024 by Vienela

V-am spus vreodată ce familie de nebuni formăm eu şi soţul meu? V-am spus că numai copilul ne poate tempera atunci când ne ia fierbinţeala? Desigur, şi el o face printre hohote de râs, căci e greu să te uiţi senin cum doi adulţi se maimuţăresc de parcă ar fi la grădiniţă. Mă traduci, te traduc! strig la soţul meu, încruntată. Copilul ridică ochii din calculator, uimit pentru o clipă. Parcă nu-i vine să creadă că soţul meu m-ar traduce vreodată sau că eu aş alege o asemenea răzbunare. Dar se întâmplă sub privirea lui. Of, româna asta, cu ale ei multe sensuri la fiecare cuvânt! rosteşte el deodată amuzat, atunci când întreb dacă vrea o traducere romana germana sau invers.

Pronunţ câteva cuvinte în limba germană, aşa cum îmi imaginez eu că ar trebui să fie pronunţate. Copilul începe să radă, soţul meu îi ţine isonul. Apoi se chinuie să traducă tot dupa ureche, că şi el nu ştie limba germană la fel de bine ca şi mine. Vine rândul lui să fie tradus. Merge mai uşor, probabil pentru că am imaginaţie bogată şi pot inventa rapid o poveste cu ajutorul a câteva cuvinte, fie ele şi neînţelese, necunoscute, ne… Câteva cuvinte ştim bine şi ele rămân un soi de refren cântat atunci când celelalte cuvinte ne dau bătăi de cap: eins, zwei, drei. :)

După încă un timp, plictisit de nebuniile noastre, copilul îmi trimite un link, cu recomandarea expresă: click aici cât poţi de repede pentru a afla ce este un traducător de română germană şi pentru a vedea ce înseamnă să traduci în mod serios ceva. Puteţi chiar să mergeţi la un curs de germana incepatori dacă vă chinuie talentul, să îi amuzaţi şi pe ăia cu eins, zwei, drei… Probabil cei de la Academia de traduceri vor dori să vă angajeze imediat… pe post de mascote. Noi continuăm să râdem fără jenă.

Ne amintim cum de ziua mea am primit un cadou inedit, despre care am povestit chiar şi pe blog. Probabil unii dintre voi îşi mai amintesc faza cu soţul meu vorbind singur prin casă la ora şase dimineaţa, pe când se antrena cu ajutorul google translate pentru a-mi spune La mulţi ani! în cât mai multe limbi posibile. Vă daţi seama că ar fi fost deja angajat pe post de mascotă dacă aflau de el cei de la Academia de traduceri, firmă care oferă servicii ultra rapid şi un excelent raport calitate – preţ?

 

traduceri romana germana

academia de traduceri

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

carte de povesti pentru copii
Povești pentru copii
carti de povesti pentru copii
Povești de noapte bună copii
Cărți educative pentru copii în română
Cărți pentru copii Învață culorile
carti in limba romana
carti de povesti pentru copii

Te-ar putea interesa:

  • Carti ilustrate pentru copii
  • Carti religioase pentru copii
  • Povesti despre stele pentru copii
  • Povesti de noapte buna
  • Top cărți beletristică pe care să le citești în 2021
  • Povestea unui câine ciobănesc corb
  • Povesti scurte in imagini

Vienela – Iubesc Viața

vienela iubesc viata poza

Despre Vienela

  • Contact
  • Despre Vienela
  • Pagina de test
  • Politică de confidențialitate
  • Politică fișiere cookies
  • Suntem făcuți să mergem înainte

Citesc:

  • Cărți de povești
  • Sărutul ploii
  • Self-Care Journals
  • Jurnale pentru femei
  • Jurnal de catel
  • Vieneland
  • Children’s Books New Releases
  • Caietul Cristinei
  • Grădina cu povești
  • Idei de cadouri
  • Scrisoare de la Mos Craciun pentru copii
  • Etsy Gemstone Jewellery
  • Buna dimineata la cafea
  • Jurnalul unui Sultan
  • Eva catre Adam
  • Salcamul dintr-un caz real
  • Meditatii in desert
  • O noapte incendiara
  • Omul se trage din maimuta?
  • Atacul de panica
  • Legenda legendelor
  • Nu am dansat decat o vara
  • Cele mai bune si mai citite bloguri
  • Epistola catre o epava
  • Cel mai frumos martisor
  • Bloggeri si scriitori
  • Cimitirul sperantelor inchise in sticle
  • Cum iti traiesti viata?

S-ar putea să îți placă și ce am scris în anii trecuți

©2025 Iubesc Viaţa | Design: Newspaperly WordPress Theme