Skip to main content

Cristos, Christos sau Hristos?

Crăciunul și Paștele. Două sărbători la fel de mari pentru creștini. De ce oare îmi place mai tare Crăciunul? m-a întrebat soțul meu zilele trecute. Poate pentru că nașterea unui copil, chiar și nevăzută, emoționează mai profund decât învierea, a sosit răspunsul meu grăbit. Apoi a venit rândul meu să pun o întrebare. Mă frământa de mult timp. Cum se spune corect: Cristos, Christos sau Hristos? Am văzut numele scris în toate aceste variante. L-am văzut repetat de atâtea ori, încât la un moment dat am uitat cum consideram eu că ar fi corect. Internetul mi-a servit imediat informații. La George Pruteanu: Cristos a înviat! În jurnalul.ro, părintele Constantin Pătuleanu spune: “După mine este foarte sim­plu, Hristos se scrie cu «H», deoarece acest nume provine din limba greacă. Ne ghi­dăm după prima Evan­ghe­lie a Sfîntului Apostol şi Evanghelist Marcu scrisă în limba greacă. Aici apare Hris­tos cu «H».” Wikipedia recomandă salutul Christos a înviat! 

Eu nu mai pricep nimic, motiv pentru care vă întreb și pe voi: cum se scrie corect – Cristos, Christos sau Hristos?

Comments
  • Radu May 4, 2016 at 6:32 am

    Până la urmă oricum i-ai spune, este acelaşi!

  • Tunde May 4, 2016 at 5:40 pm

    Si eu mi-am intrebat sotul, am vrut sa trimit un mesaj patroanei. Stii ce mi-a spus? Sa scriu cum stiu eu. Am scris Cristos, iar sefa nu mi-a raspuns la sms. Oare stie ea ceva foarte important in acest sens?
    Cand ma rog, spun “Doamne, Isuse Cristoase”, de ce de Pasti ar trebui sa spun altfel? Poate nu stiu bine, dar am o scuza: nu sunt ortodoxa.

    • Vienela May 4, 2016 at 5:47 pm

      :))) Poate sefa nu e nici ea ortodoxa si nu stie ce trebuie sa raspunda.

  • TIPSYNEL May 4, 2016 at 10:46 pm

    Am să întreb un preot (chiar doi că-i am in familie prin alianţă) dar până atunci eu zic cum am zis mereu: Hristos a înviat! Săptămână luminată caldă îti doresc să ai!

    • Vienela May 5, 2016 at 5:12 am

      Chiar sunt interesata sa aflu parerile unor oameni care ii rostesc numele foarte des.
      Va multumesc din suflet si va doresc toate cele bune!

  • Vero May 5, 2016 at 7:28 am

    Eu scriu “Hristos”. Aşa am văzut scris prin calendare şi pe site-uri bisericeşti. Cred, că în privinţa asta, popii ştiu cel mai bine cum e corect.
    Dar, în esenţă, sunt de acord cu Radu. Nu contează prea mult, e oricum unul şi acelaşi, şi toţi creştinii (şi nu numai ei) îşi dau seama la cine te referi, indiferent cum i-ai scrie numele.

    • Vienela May 5, 2016 at 7:38 am

      Da, s-ar putea ca preotii sa stie cel mai bine.
      Vero, iti spun sincer ca am ajuns sa ma intreb cum e corect chiar si in cazul unor cuvinte simple, uzuale. Imi ies in cale atat de multi oameni certati cu limba romana… Vazand zi de zi cuvinte scrise anapoda, aproape ca nu reusesc sa imi amintesc forma corecta. :)))
      Cat despre intrebarea mea… M-am trezit dimineata cu amintirea unui unchi care ne injura, pe mine si pe verii mei, cu un “…tu-ti Cristosul ma-tii”. Probabil de acolo ideea ca e corect Cristos. :))))

  • Post a comment

    Threaded commenting powered by interconnect/it code.